PROVAS NÃO MEXER
RUPTURA TOTAL
ABQ [AlBuQuerque]
Vá lá.
Vá...
Vá lá. Vá lá, querida.
Por favor, por favor. Vá lá! Vá lá!
Vá lá!
Meu Deus! Oh, meu Deus!
Sim.
Calma. Acalma-te.
E...
e respira fundo.
Fá-lo.
Está bem.
O que aconteceu?
Está bem. Está bem. Agora...
Ouve-me.
Estás a ouvir?
Vai correr tudo bem. Prometo.
Não, não... Ouve. Acalma-te.
Limita-te a...
Não saias daí. Sei a quem telefonar.
O Saul Goodman enviou-me.
Anda.
Para dentro.
Vigia a porta.
Onde é que ela está?
Há mais drogas na casa?
Pensa bem. A tua liberdade depende disso.
E armas? Tens armas em casa?
Eis a tua história.
Acordaste. Encontraste-a. É tudo o que sabes.
Repete.
Repete, por favor: "Acordei. Encontrei-a. É tudo o que sei."
Diz: "Acordei. Encontrei-a. É tudo o que sei."
Acordei. Encontrei-a. É tudo o que sei.
Outra vez.
Acordei. Encontrei-a. É tudo o que sei.
Outra vez. Outra vez.
Acordei. Encontrei-a. É tudo o que sei.
Mal telefones, as pessoas que virão
serão do Gabinete de Investigação Médica.
Falarás sobretudo com eles.
Os agentes da Polícia podem vir ou não.
Depende de quão ocupada esteja a sua manhã.
Tipicamente, as overdoses não são prioritárias.
Não há aqui nada que te incrimine,
portanto ficaria surpreendido se fosses detido.
Porém, se fores, não dizes nada.
Só dizes que queres falar com o teu advogado.
E telefonas ao Saul Goodman.
E preciso de referir o óbvio?
Não estive aqui.
Veste uma camisa de manga comprida
e tapa essas marcas no teu braço.
Contas de vinte até zero e telefonas.
Aguenta-te firme. Estás na recta final.
Queres o de 2% ou desnatado?
- Do de dois. - Dois. Está bem.
Obrigada.
Junior.
Junior!
- Flynn. - O quê?
Flynn.
Desço já.
Estás bem?
Flynn mexe-me esse rabo para aqui.
Meu Deus! Mãe, pai, venham cá. Têm de ver isto.
A sério.
- O que foi? - Vejam aqui. Vejam só.
- Aquilo são donativos? - Sim.
Donativos: 490,00
Donativos para o teu pai?
Pessoas desconhecidas doaram-nos 490 dólares.
Vinte e seis pessoas da Virgínia, Minnesota, Montana.
Olhem para esta. De Vancouver. Lá longe, do Canadá.
E é mesmo dinheiro verdadeiro.
Está aqui mesmo na conta PayPal.
E vejam o que estão a dizer.
"Aguenta-te, Walt." "Boa sorte." "Força aí."
Não é fantástico?
É... Ena!
É espantoso.
Walt, não achas adequado um pequeno obrigado?
Sim, sem dúvida. Obrigado, filho.
Obrigado. Isto é uma enorme ajuda.
Olhem,
mais vinte dólares de Thunder Bay, Ontário.
Caraças! 510 dólares.
Se me estás a vender algo, tenho quatro palavrinhas para ti:
"Não me ligues mais."
Porém, se fores fixe, deixa mensagem após o sinal.
Como é que adivinhei que não ias atender o telefone?
Estou a caminho. Daqui a pouco estou aí.
Espero-te à entrada, mala feita e pronta para ir. Sem desculpas.
Senhor,
talvez não queira ver isto.
Acabei de acordar e encontrei-a.
É tudo o que sei.
Qual a data de nascimento dela?
Senhor, qual é a data de nascimento da sua filha?
Abril...
4 de Abril de 1982. - Está bem.
E o nome de solteira e local de nascimento da mãe.
- Da minha mãe? - Da mãe da sua filha.
Bishop.
- E local de nascimento? - Phoenix.
Phoenix, Arizona?
Isto é o nosso endereço.
Tem alguém que o possa levar?
Consigo conduzir.
Se quiser encontrar-se lá connosco,
podemos concluir o processo e tirar as amostras
e depois pode fazer as suas diligências.
Está bem?
Precisa de um cartão? Vêm os dois?
Nem acredito. Walt, tens de ver isto.
- Quarenta de Te... - Terre Haute.
Walt!
Sou eu.
Estás aí? Alô?
Só estou a ver como estás.
O nosso amigo diz que acha que correu tudo bem.
Isso é bom.
Portanto, ouve. Liga-me, está bem?
Ei, Walt, tens de vir aqui! Chegámos aos mil dólares.
Ena!
Está bem. Estou a ir.
PROCURA-SE
Alguns de vocês conhecem o meu cunhado. É um bom homem.
Os médicos dizem que esta operação poderá salvá-lo.
Também dizem que querem ser pagos em ilhas privadas, por isso doem a sério.
O maior donativo
recebe seis cervejas da minha colecção de Schraderbrau.
Fermentada em casa para uma perfeição macia.
O donativo mais pequeno recebe doze cervejas.
Está bem. Para além de sabermos que aqui o Gomie mija sentado,
eis o que sabemos.
Christian Ortega, conhecido por Combo.
Foi morto por um agressor desconhecido no mês passado.
"Combo?" Perguntam vocês.
"Não conheço esse nome. Foi por acaso prémio Nobel?"
Não. Era um falhado que queria ser bandido.
Nunca foi detido, à excepção de ter roubado um Jesus bebé
duma manjedoura dos Cavaleiros de Colombo aos 17 anos.
Ele estava tão abaixo na escala que nunca apareceu no nosso radar.
Então, por que vos falo nele?
Alguém sabe?
Bueller?
- Ele traficava Céu Azul. - Isso mesmo.
Agora, como é que a meth mais pura e profissional
que já encontrámos está a ser vendida por um falhado destes?
Mas esperem. Ainda há melhor.
Desde que o ladrão de bebés Jesus levou com uma bala no pescoço
a cena azul desapareceu da cidade, está bem?
Nem uma migalha em Albuquerque. Por que será?
Talvez porque o teu Heisenberg esteja preso.
É o que diz a Polícia. Acham que apanharam o homem.
Sei que não estás comprador, mas talvez seja verdade.
James Edward Kilkelly. A Polícia
acha que este é o nosso cérebro.
Se acreditam nisto, tenho uma ponte para vos vender.
- Ele assumiu-o, não foi? - O quê? Por um pudim extra
todas as noites em Los Lunas?
Talvez se lhe deres um maço de cigarros
ele te diga o que fez com o Jimmy Hoffa. Não, não.
Não, não. Estive a pensar.
Um produto de topo como este?
Não desaparece assim da face da Terra, está bem?
O talento natural tem de emergir nalgum lado.
É tipo uma ejaculação. Por isso, fiz uns telefonemas.
Para esquadras locais, xerifes de cidades pequenas.
Não tive muita sorte aqui na Terra do Encanto.
Mas lá fora, tive relatórios que dizem que a cena azul
apareceu aqui no Texas, Arizona, Colorado e Nevada.
Na verdade, em todo o lado menos aqui.
Como se alguém tivesse ficado sensato e parasse de cagar onde come.
Portanto,
diria que o Heisenberg ainda anda por aí.
Diria que se expandiu para um nível regional.
Só que ainda aqui está na cidade.
Vá lá, 2800.
Vá lá, grande vinte e oito. Tu consegues.
Só mais trinta dólares. Mais trinta.
Quarenta dólares? Dois mil e oitocentos.
Boa! - Boa!
Quem será o próximo?
O seu tipo encontrou-o?
Onde está?
Pronto, oiça.
Não, não, não quero saber.
O seu tipo que vá buscar...
Saul, cale-se. Saul!
Saul, cale-se e dê-me a morada.
Não o recomendo.
A Polícia costuma estar por aqui
a vigiar as entradas e saídas.
Estará aqui agora?
Não vejo sinais, mas o objectivo é esse.
A Polícia pode ser o menos.
Você pode ser assaltado ou alvejado.
E se fosse para casa, Walter?
Deixe-me tratar disto.
Yo!
Jesse.
Jesse, Jesse, olha para mim, filho.
Acorda. Acorda. - Ei!
Não tenho nada para si, meu. Foi-se tudo.
Raios, Jesse, acorda.
Jesse, Jesse, sou eu, o Walt.
Sim.
Anda, vamos embora daqui.
Não, não, não.
Estou bem. - Anda, ajuda-me.
Estou bem. Aqui, meu. Aqui.
Ouve, Jesse. Aqui não estás bem.
Não estás nada bem. Estás a ouvir?
Agora põe os braços à minha volta. Anda.
Vais levantar-te
e vamos sair daqui para fora, está bem?
Vamos levar-te para um sítio agradável e seguro.
Isso mesmo. Vamos. Vá lá, isso mesmo.
Pronto.
Eu matei-a.
- O quê? - Matei-a. Fui eu.
Matei-a. Matei-a. - Não.
Jesse, olha para mim. Olha para mim.
Não mataste ninguém.
Eu amava-a.
Amava-a mais do que tudo.
Não, não, não.
Não pensei muito nas cerimónias, para ser honesto.
Acho que deviam ser...
Não sei. Decide o que achares que é melhor.
Não há aqui nenhum vestido amarelo.
É tudo...
é tudo preto e cinzento.
Quando foi a última vez que a viste com um vestido amarelo?
E que tal azul?
Azul é melhor do que preto, não é?
Não, não. Azul-escuro. Mais tipo...
Bem, também não é muito brilhante.
Quer dizer, azul é azul.
Não.
Não tem decote.
Mangas compridas.
Sim. É bonito.
Que grande bocejo, Holly.
Sei como te sentes. Também estou cansado.
Está bem, querida. - Boa!
Boa!
Cá vamos.
Sim.
Importas-te de baixar o volume ou mesmo desligá-lo?
Junior. Ei!
A campainha. Baixa o volume.
- É dinheiro, pai. - Por favor, faz isso.
O barulho está a perturbar a bebé.
Marie, abranda. Não consigo...
Oh, meu Deus! Estás a brincar.
Sim. Claro. Qualquer dia depois da escola.
Está bem. Espera. Deixa-me dizer-lhe e já te ligo.
Está bem.
Adivinha. - O que foi?
- Vais aparecer no jornal. - Estás a brincar.
Um dos doentes da Marie trabalha no Journal
e ela falou-lhe do website e nos donativos.
Eles querem fazer uma reportagem sobre ti.
- A sério? - Sim.
Vêm entrevistar-te com fotografias e tudo.
Fantástico!
Significará mais visitas. - E mais donativos.
Ena!
A Leste de Scottsdale?
Deixe-me adivinhar. Não me diga.
Não. Nem um.
Alguém, algures, anda a dirigir uma organização muito bem.
Está bem, chefe. Sim, muito obrigado.
Sim. Para si também.
Agente Schrader, pode ceder-nos um momento?
Sim, senhor. Claro.
Cavalheiros, este é o agente supervisor Hank Schrader.
Agente Schrader apresento-lhe Andrew Coffman, do Adobe Hotel.
- Muito prazer. - Igualmente.
Paul Canterna, da Imobiliária Canterna.
- Prazer. - Gosto em conhecê-lo.
E Gustavo Fring, da Los Pollos Hermanos.
- Por favor, apenas Gus. - Olá, Gus!
Deixe-me dizer-lhe, vocês fazem um frango de arrasar.
Muito obrigado.
Estes cavalheiros estão encarregues da Fun Run deste ano
e achei que lhes podias mostrar os cantos à casa.
Claro. Assim, podem ver o que estão a apoiar. Obrigado, cavalheiros.
Hank, podes falar-lhes um pouco sobre o teu trabalho?
Sim, o departamento de Albuquerque
ocupa-se de tudo, desde a lavagem de dinheiro de droga
até à interdição de substâncias ilícitas atravessarem a fronteira.
O grupo que supervisiono foca-se nas metanfetaminas,
que, infelizmente, são um problema crescente no país.
- Terrível. - Sim, de facto.
Tivemos alguns sucessos a nível local,
mas, no geral, a oferta parece estar a crescer.
Deixem que vos diga,
as organizações comunitárias, como a Fun Run,
são uma das armas mais poderosas que temos.
Tudo o que pudermos fazer.
- Obrigado. - Obrigado, Hank.
Cavalheiros.
- Obrigado. - Claro. Obrigado.
É um dos seus agentes?
Oh, não, não, é o meu cunhado.
Tem um problema de saúde. Estamos a tentar...
Oh, lamento!
Que tipo de problema?
- Cancro nos pulmões. - Esse é dos complicados.
- Não tem de fazer isso. - Por favor, fico feliz por fazê-lo.
- Muito obrigado. - De nada.
Serenidade
Para que saibas, não voltarei durante algum tempo.
Vou fazer a minha cirurgia na sexta-feira.
Tenho a esperança que corra bem.
Mas se não correr, o Saul tratará de tudo.
Ele tem o teu dinheiro. Está a guardá-lo para ti.
Olha, Jesse, ficar a remoer nas coisas não ajuda, acredita.
Tenta concentrar-te em ficares melhor, está bem?
Eu mereço isto.
O quê?
O que você disse no deserto.
Percebo o que quis dizer.
Mereço o que quer que aconteça.
Oh, merda!
Ali está ele!
Walt, estão a fazer uma reportagem sobre o Walter Jr.
Ligámos-te umas cinquenta vezes.
Marie, pensava que estavas apenas a falar de um artigo de jornal.
Sim, eu sei. Mas pensei, se é bom para o Journal,
por que não para a televisão? Então, atirei-me de cabeça.
- É ele? - Sim.
É o pai. Óptimo!
Vamos sentar todos no sofá. Talvez o Walt Jr. no meio
e a mãe e o pai de cada lado.
Mãe e pai?
Quanto dinheiro é que já angariaram até agora?
Seis mil trezentos e sessenta dólares.
Mas está sempre a entrar mais.
- Ena! Isso é espantoso. - Nem sabemos o que dizer.
Tem sido incrível.
A julgar pelo que tu e outras pessoas escreveram sobre ele,
o teu pai deve ser excepcional. - Sim, é. É o melhor.
Não o queres perder, pois não, Walter?
Nenhum de nós quer. Nós adoramo-lo.
- É um bom homem, não é? - Sem dúvida. Pergunte a quem quiser.
A qualquer pessoa. É um excelente pai, um óptimo professor.
Sabe tudo sobre química.
É paciente e apoia-nos.
É
decente.
E faz sempre o mais acertado.
E é assim que ele me ensina como eu devo ser.
- Dirias que é o teu herói? - Oh, sim! Sim, minha senhora.
Absolutamente. O meu pai é o meu herói.
Isso adormece-o?
Este é só para o descontrair um pouco.
Estamos quase prontos. Já o vimos buscar.
Está bem. Obrigado.
Bem,
aqui estamos. - Sim.
Já estás descontraído?
Para dizer a verdade,
ena!
Não sei o que é isto, mas
é fantástico!
Pois, parece que sim.
Estaremos aqui quando acordares.
Ficarei à tua espera.
Eles devem querer que fique com os teus óculos.
Sim, é melhor.
Sim, está bem. Pronto, já os tenho.
Onde está o teu telemóvel?
O teu telemóvel. Trouxeste-o?
Qual deles?
Tenho a certeza de que ele não o trouxe, mãe.
Está bem.
Bem, primeiro, o mais importante.
Que idade tem a bebé? E quando posso conhecê-la?
Estava a pensar em trazê-la hoje, mas...
Faz sete semanas amanhã.
Sete, não é? - Sim.
Tenho uma fotografia
algures por aqui.
- É linda. - Obrigado.
É sempre um alívio dizer isto com sinceridade.
Qual é o seu nível de dor, Walter?
Oh, é muito baixo.
Sente falta de ar?
Um pouco, mas estou muito melhor.
Óptimo!
As suas hipóteses parecem boas.
Obviamente não consigo prever o futuro
mas, falando de forma conservadora,
posso dizer que ganhou muito tempo de vida.
Não há motivos para não estar optimista.
Isso é excelente.
É óptimo. Obrigado, Doutor.
Então, quando é que ele pode regressar à rotina normal?
- Agora, mas com calma. - Está bem.
E pode regressar ao trabalho ou...?
Esperaria mais algumas semanas.
Evite levantar objectos pesados e continue a descansar bastante.
Mas pode estar sozinho?
Quer dizer, mais independente?
Sim. Ajam sensatamente.
Bem,
são boas notícias para ti, não é, querida?
Menos um bebé em casa.
- Olá, Don! - Olá, Stew!
Ei, bem-vindo de volta.
Obrigado. É bom estar de volta.
Meu Deus! Lamentamos muito o que aconteceu.
Sim. Obrigado.
Terrível...
Sabes, temos todos pensado muito em ti e...
tens andado bem? - Tenho andado bem.
A dada altura, a baixa já não ajuda,
por isso, achei que era melhor estar aqui.
Concentrar-me no trabalho. - Claro. Sem dúvida.
Pois.
Bem, vemo-nos lá dentro.
Continue a descer até aos 1500.
Vento a favor para a base esquerda na pista dezassete.
Número vinte e seis Tango desça para manter treze mil.
Altímetro do "Truth or Consequences", para dois, nove, nove, oito.
Pima 311, contacte o Centro de Albuquerque 134,6.
Juliet cinco Bravo, identificação, diga altitude.
Juliet-5-Bravo, recebido. Pode seguir para Winslow.
Acho que vou mantê-la.
Sky?
O que achas?
Não fica mal, pois não?
O que estás a fazer?
Vou passar o fim-de-semana a casa do Hank e da Marie.
- Desde quando? - Vou levar a bebé comigo.
A Marie vai buscar o Walter Jr. à escola.
Tens a casa para ti durante dois dias.
Quero que faças as malas e vás embora.
Por que faria isso?
O Hank ofereceu-se para ajudar. Não deves levantar objectos pesados.
Skyler.
Não te quero aqui na segunda de manhã. Quero...
quero-te fora.
Está bem. Podes ao menos dizer-me porquê?
Porque és um mentiroso, Walt.
Afinal de contas, tens dois telemóveis.
O quê?
Antes da operação, perguntei-te se tinhas trazido o telemóvel
e tu disseste:
"Qual deles?"
Quando?
Skyler, eu estava medicado.
Podia ter dito que a Terra é plana.
Sabes o que acho?
Acho que, acidentalmente, disseste a verdade.
Querida, já falámos sobre isto.
Perguntámos e respondemos, certo?
E depois levou-me a pensar, outra vez,
em todo o comportamento estranho.
Sendo o pior o desaparecimento.
Louca de preocupação, a telefonar para os hospitais,
a procurar nas morgues.
O teu estado de fuga?
Tinha de acreditar nisso, não era?
Tinha de aceitar.
Quer dizer,
quem mentiria sobre uma coisa destas?
Diz-me tu, Skyler.
Diz-me exactamente sobre o que achas que estou a mentir.
O quê?
Um caso? Que tenho um caso. É o que pensas?
Foi o que pensei. Sim, nas últimas semanas.
Com quem?
Com quem ando a ter um caso?
Bem, o meu palpite foi a Gretchen Schwartz.
Algo se passava entre vocês. Eu sabia.
Credo, Skyler!
Traz uma bíblia para eu jurar, caso seja preciso.
Não ando a ter um caso com a Gretchen.
Oh, eu sei. Sei que não tens. Porque lhe perguntei.
Levou-me uma eternidade até conseguir contactar com ela.
Evitou as minhas chamadas semanas a fio.
Finalmente deixei-lhe uma mensagem:
"O que se passa entre ti e o meu marido?"
Achei que lhe ia chamar a atenção e chamou.
Portanto, ela ligou-me e finalmente contou-me.
O dinheiro para o teu tratamento,
a Gretchen e o Elliot não te deram um cêntimo.
Não pagaram nada.
Recusaste todas as ofertas que te fizeram.
Mas isso não fazia sentido,
porque falei com o Delcavoli e com o hospital e,
excluindo a tua cirurgia,
estava quase tudo pago.
Mais de cem mil dólares.
Saídos de onde?
Caídos do céu?
Mas então,
telefonei à tua mãe.
Pois.
Obrigada por isso também.
Mas pensei que talvez ela tivesse algum dinheiro
de que eu não sabia. Talvez ela tivesse contribuído.
É possível.
Acontece que, além de o dinheiro não ser da tua mãe,
ela nem sequer sabia que tu tinhas cancro.
Nunca foste vê-la.
Deixei-te no aeroporto. Fui buscar-te.
Estiveste fora quatro dias e,
todavia, ela jura
que nunca foste lá.
Mentiras atrás de mentiras.
Skyler.
Importas-te,
nem que seja uma vez,
de me fazer a cortesia de não o negares?
Skyler.
Skyler, não faças isso, por favor.
Eu, eu...
Skyler, por favor não vás.
Se te disser a verdade, ficas?
Fica e conto-te tudo.
Seja o que for,
tenho medo de saber.
Wayfarer 515, a verificar rádio.
Wayfarer 515, Torre de Albuquerque.
Suba e mantenha-se a treze mil pés.
Juliet Mike 21, código 4201, identificação.
Juliet Mike 21, suba e mantenha-se nos dezassete mil.
Caminho livre para Albuquerque através de...
Avião a chamar, por favor aguarde.
Jane Mike 21, vire em direcção... Ignore.
Avião a chamar, repita.
Lifeguard 46, livre directo para Albuquerque,
suba e mantenha os dezassete mil.
Juliet Mike 21, vire à esquerda, rota 115.
Wayfarer 515,
tráfego às três horas, King Air, vire à esquerda, rota 085.
Sierra alfa,
alfa, contacte Torre de Albuquerque, 13...
4,6.
Contacte a Torre de Albuquerque, 134,6.
Wayfarer 515 desça para os dez mil.
Juliet Mike 21, tem tráfego às nove horas?
Wayfarer 515 tem tráfego?